Winner of the 2001 CILIP Carnegie Medal
United Kingdom
Hardback
(Jacket & ills. by David Wyatt)
Doubleday, 1/11/01 (0-385-60123-9)
Announced in advance Transworld/Doubleday catalogues
as
Maurice and his Amazing Disappearing Rats.
Bookproof
430 copies, 21/6/0
Bookclub
BCA, 5/02 (CN 104554)
Educational
Heinemann/New Windmills series, 2004 (0-435-13100-1)
Large Print
Isis
Paperback
Corgi, 7/11/02 (0-552-54693-3)
B
format black & Gold cover
6/08 (978-0-552-15783-4)
USA
HarperChildren, cover illus. Chris Gall, 6/11/01
(trade: 0-06-001233-1; library: 0-06-001234-X)
Bookproof
07/01
Bookclub
Bookspan
Paperback
HarperTrophy, 2003 (0-06-001235-8)
Contains opening pages of The Wee Free Men as ‘teaser’ at
end.
Revised paperback
Containing TP’s acceptance speech on receiving the Carnegie
Medal, and an interview,
as well as the extract from Wee Free Men: new cover art by
Bill Mayer
HarperCollins, 2008 (978-0-06-001235-9)
Brazil
O Fabuloso Maurício e seus Roedores Letrados,
trs. Ricardo Gouveia
Conrad, 2004 (85-7616-007-2)
Bulgarian
Èçyìèòeëíèÿò Mopèc è íeãoèòe Oápaçoâaíè Ãpèça÷è [Izumitelni#t
Moric I negoite Ovrazovani Grizachi]
trs. Kat#
Ancheva
Vuzev 3,000 copies, 10/05 (954-422-085-2)
Chinese
[mainland]
People’s Literature Publishing House
Chinese
[Taiwan]
[Translated title: The Fairytale of A Cat and His Mice], trs.
Chi-Chun Hsieh,
illus. Chien-Fung Wu
Global Kids Books/Commonwealth, 4,000 copies, 10/5/04 (KLB03.
986-417-302-2)
Chinese (Taiwan) Edition
Croatian
Marjan Tisak (not yet published)
Czech
Úžasný
Mauric a jeho vzdÆlani
hlodovci, trs. Jan Kantörek,
Talpress
4,590 copies, 29/9/03 (80-7197-180-4)
The title page has under the title a note about the pronunciation of
the cat’s name, proposing the name ‘Maurek’ as the best
version for
the translation as in Czech the similar Mourek means a small
dapple-grey (or quite striped) cat.Danish
Mageløse Maurice og
hans rådsnare rotter,
trs. Svend Ranild
Borgens, 11/04
(87-21-02161-9)
Dutch
Mirakelse Maurits en zijn Gestudeerde knaagdieren, trs.
Venugopalan Ittekot (pseud. of Ruurd Groot)
Uitgeverij M (De Boekerij), 2003 (90-225-3741-2)
Estonian
Varrak
[not yet published]
Finnish
Mahtava Morris ja sivistyneet siimahännät, trs. Leena Peltonen
Karisto, 2002 (951-23-4350-9)
Paperback
Karisto, 2005, (951-23-4635-4)
French
Le Fabuleux Maurice
Et Ses Rongeurs Savants trs. Patric Couton
L' Atalante 11/04 (2-84172-292-9)
Massmarket paperback
Pocket, 4/08 (978-2-266-18202-7)
German
Maurice, Der Kater, trs. Andreas Brandhorst
Manhattan (Goldmann/Bertelsmann) 1/04 (3-442-54570-6)
Paperback
Goldmann, 11/05
(3-442-45513-8)
Greek
O
Ekplhktikos Moris
kai
ta
sofa
trwktika
tou, trs.
Anna Papastaúpou,
Psichogios, 4/08 (978-960-453-342-8)
Hebrew
Kinneret
[not yet published]
Italian
Il Prodigioso Maurice e I suoi geniali roditori, trs.
Maurizio Bartocci
Mondadori, 10/03 (88-04-52301-8)
Paperback
Mondadori, 03/05 (88-04-54312-4)
Japanese
[Tenoneka
mo-rizu kenoinaka ko]Asunaro Shobo
30/4/04 (4-7515-2351-1)
Latvian
Morisa de kas,
trs. Uldis SÌlis,
Zvaignzne
2,000 copies on 21/4/06 (998436-902-1)
Norwegian
Magiske Maurits og hans Gløgge Gnagere, trs. Torleif
Sjøgren-Erichsen
Gyldendal, 2002 (82-05-30705-9)
Paperback
Gyldendal, 2005
(82-05-34114-1)
Polish
Zadziwiaj·cy
Mauriycy i jego uczone szczury, trs.
Dorota Malinowska-Grupinska
PrószyÕski
i S-ka, 2004 (83-7337-621-6)
Romanian
Uluitorul Maurice şi
rosǎtoareke lui Educate,
trs. Mirella Acsente
Corint Junior, 2006 (973-7644-40-9)
